Jump to content
Fabbbbbricks

Nuova traduzione: ItLUG - WIP

Recommended Posts

Il 27/3/2019 alle 20:34, ravescat ha scritto:

Per la verità io non l'avevo mai aperta quella sezione.. era solo per romperti le bricks 😋

😡 😂

Ho appena finito (spero) questa parte. Datemi un feedback @Fanfaro @ravescat @Canio 

È un po' complicato tradurre bene queste stringhe perché in inglese sono tutte costruite mettendo insieme dei pezzi e, ovviamento, in italiano non è possibile. Non escludo che alcune scelte che ho fatto impattino in maniera sbagliata da altre parti quindi, se vedete cose strane...

 

5 ore fa, sancho375 ha scritto:

Login da Ipad:

Sistemato anche questo, grazie!

Share this post


Link to post
Share on other sites

In pratica ho cambiato da (esempio):

cborella, Fanfaro, AirMauro e 4 altri hanno reagito a questo contenuto
Tu, cborella, Fanfaro, AirMauro e 4 altri hanno reagito a questo contenuto
a
Hanno reagito a questo contenuto: cborella, Fanfaro, AirMauro e altri 4 utenti
Hanno reagito a questo contenuto: tu, cborella, Fanfaro, AirMauro e altri 4 utenti

La presenza del tu rende ancora brutta la frase, ma mi pare decisamente meglio rispetto a prima.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Premetto che utilizzo il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome.

Nella parte principale del forum ho notato che se uno utilizza questa opzione di vista appare la seguente frase in inglese

Showing topics from all forum


E se si clicca su quella frase appare un menu a tendina che dice

Filter by forum e in fondo dice Done


Spero che queste segnalazioni ti siano utili e di nuovo grazie per il lavoro svolto.
 

20190406_120458.png

Screenshot_20190406-120315.png

20190406_121754.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sempre utilizzando il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome ho notato questo.

Il post di Itlug GODT è chiuso ai commenti ed in basso dice 

This topic is now closed to further replies

 

Screenshot_20190407-164326.thumb.png.d87fee03ed6e6927f36c94cf28a80d11.png

Un altro che pensavo di aver già segnalato

Per aggiungere un file appare la frase

Click to choose file 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Un problema di impaginazione più che di traduzione anche se credo che la sia la abbreviazione di before.

Nella pagina degli eventi, la vista per settimana ha delle parti sovrapposte.

Si potrebbe lasciare in bianco con un semplice
Precedente                       Successiva

Se si vogliono mettere le date sarebbe un po' complicato nel caso del cambio di anno.

Però magari si potrebbe fare così
            7 gen 2019 - 13 gen 2019

31dic-6 gen                      14gen-20gen
2018-2019                        2019

Screenshot_20190414-150345.thumb.png.4e1ef89f91fdff1ed009aa13cec1716b.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...