Jump to content
Fabbbbbricks

Nuova traduzione: ItLUG - WIP

Post raccomandati

4 minuti fa, Fabbbbbricks ha scritto:

Mmm, questo l’avevo beccato e tradotto ieri... 🤔

Allora tutto ok, il messaggio è di qualche giorno fa e non te lo avevo girato subito... scusa 😅...

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
14 ore fa, ravescat ha scritto:

Appena visto:

Se clicco su " Carica più attività " mi compare questo:

✅ Fatto.

 

14 ore fa, carlo.fadel ha scritto:

Da mobile, cliccando su contenuti non letti (icona giornale) , nella data andrebbe corretto quell' UNTIL.

✅ Fatto. L'ho sostituito con questo ► carattere speciale. Da verificare se ho cambiato la stringa corretta. Inserisco un nuovo evento in calendario, ditemi se ho indovinato.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Due piccoli errori tipografici in italiano, proprio per essere pignoli, e .... come direbbero AGG

Account -> profilo -> modifica

Selezioa i temi LEGO che collezioni.

Account -> Impostazioni notifiche

Abilitando questa opzione sarai inserito nelle nostra mailing list. Puoi annullare la tua iscrizione in qualsiasi momento.

E poi

Metodo da usare per i contenuto che seguo automaticamente

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se seleziono due o più messaggi e clicco il cestino appare la frase: 

Deleting these conversations will remove them from your inbox, but other users in the conversations will continue to see them.20190611_122029.png.e7d3160f163f21a577e0b5329600a48c.png

Se seleziono solo un messaggio, è ok tutto in italiano.

Se invece clicco sulla freccia appare la frase, indipendentemente se scelga uno o più messaggi

Move conversations

20190611_123027.png.558d39d099b235031fbd63b0e6bfb860.png

 

Nella posta in arrivo, se voglio creare una nuova cartella, ci sono le frasi 

Add folder    Enter a folder name

20190611_123626.png.6322f6659eeb30e74e81a2f868f25dd8.png

Se poi seleziono la cartella che ho creato e vado in opzioni (ingranaggio) appaiono le parole

Rename   Delete20190611_123654.png.82eb5b3a38ebfdb0111f8fe971789090.png

Se clicco rename appare la finestra con la frase rename folder  e una volta che la cambio appare un pop-up con la frase renamed to

20190611_124749.png.f8a3bf9a8e13b495fa4952463be4cc0d.png

20190611_124823.png.a06d28b5e6aa215ebe224116d567282d.png

Se clicco su delete, appare la finestra con la frase 

Are you sure you want to delete this folder and ALL messages contained within it?

This can't be undone.

20190611_124442.png.0eb5ca4278799fdbb263af1cfbc180be.png

e se poi la cancello, appare il popup

the folder has been deleted

20190611_125501.png.79d9366d95427c781fb622bb170b0f58.png

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Come ho già scritto a Fabio, secondo me la traduzione del forum va più che bene cosi com'è, ma credo che entrambi siamo abbastanza pignoli e perfezionisti, quindi continuiamo a lavorare fino a che non è al 100% perfetta. 

Nel.frattempo ne aprofitto per aggiungere altri due che non avevo investigato bene prima

Se in una cartella di messaggi, clicco su opzioni, segna tutto come letto 

Appare un pop up che dice .... marked as read20190612_002402.png.838c818de371233e01ee97aadfaf1f74.png

Se clicco su svuota, appare la frase 

Are you sure you want to delete ALL messages in Test2? This can't be undone.20190612_002422.png.9bf7a321e57ab1fdfd11eb5d387713b0.png

Se clicco ok, NON appaiono popup

Se vado su Account Profilo e clicco l'icona nel rettangolo sotto l'immagine del profilo, appare la lista dei contenuti che ho inserito. C'è anche 

Product review    e tra le opzioni highest rated 

Screenshot_20190612-003557.thumb.png.296ad398f68d4d7ea30498d57d4b585d.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
22 ore fa, GianCann ha scritto:

@Fabbbbbricks qui ci vuole un brick speciale per @Feo Sala!

 Bisogna riconoscere il suo grande impegno per migliorare il forum, a favore di tutti gli utenti 😉

😉

 

3 ore fa, cborella ha scritto:

Ormai non è nemmeno più un problema di quanti o quali errori trovino, la questione è che @Fabbbbbricks e @Feo Sala stanno esplorando parti e funzioni del forum di cui nemmeno Invision conosce l’esistenza... molti devono essere degli easter eggs!

E voi vedete una parte delle segnalazioni che mi arrivano! 😄

 

40 minuti fa, Feo Sala ha scritto:

Più che altro clicco tutti i bottoni a caso e vedo cosa succede! 

Questo era ormai evidente! 😄

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se in Account -> Profilo scelgo tra le varie opzioni questa di

Non permettere agli altri utenti di seguirmi, appare un pop up con la frase

Your follow preference has been toggled

20190613_000619.png.e9d4e17969fe1ad2de7f2313872002f7.png

Come tradurla, in maniera letterale, sinceramente non lo so...

Qualcuno dovrebbe provare a seguirmi, per vedere se appare un messaggio che avvisa che ciò non è possibile.

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se io vado in 

Account -> Gestione contenuti seguiti

Se CAMBIO le preferenze di notifica ci sono alcune frasi ancora in inglese, a seconda del tipo di notifica.

Immediate notifications

Daily notifications

Weekly notifications

No notifications

Questo succede solo quando CAMBIO la preferenza di notifica. Se poi ricarico la pagina, diventa in Italiano...

 

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se entro al forum come esterno e voglio creare un nuovo account, ci sono ancora queste parti in inglese

That display name is in use by another member.

That value is not allowed.

The passwords do not match.

20190613_095003.png.ce18b99b631a6b714dbebb6a688464d3.png20190613_095030.png.b2ec1601cbef8692e82a3b3418e57fc3.png

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Nell'evento dei 20 di Itlug ci sono le sdguenti parti in inglese

More Events At This Venue

About the Venue

Upcoming Events

20190613_100007.png.56b6435f82ef7bf20cab4662fbda3efa.png

20190613_100304.png.c41e84eb7743889e9dd38bf59826aa31.png

 

Non so se sono una nuova funzione o se è per il.fatto che è stata aggiunto la location all'evento.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Altre segnalazioni che non avevo investigato bene tempo addietro

That email address is in use by another member.

We could not find a member account with that email address. Please try again with other information.

20190614_113207.png.d5390608abee895a9c7c4fe1f6aed766.png20190614_113106.png.7b0ad8652912eccc01a7253938cee27c.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente registrato per postare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai un account? Accedi .

Accedi ora

  • Visualizzato ora da   0 utenti

    Nessun utente registrato su questa pagina.

×
×
  • Crea nuovo...