Il corso di aggiornamento (tenuto da personale FS) ovviamente era rivolto ad una platea variegata che, per motivi di sicurezza, soccorso, emergenza o ordine pubblico, si potrebbe trovare ad operare in ambito ferroviario pur non essendo il loro ambiente professionale abituale. Quindi, banalmente, la parola treno ha un significato più specifico, diversificando dalla "manovra". Sebbene la differenza sia superficialmente impercettibile, diventa sostanziale nel momento in cui si leggono i piani di sicurezza o si redigono verbali/annotazioni inerenti incidenti in ambito ferroviario. Anche perché, a parità di materiale rotabile (ciò che può viaggiare sui binari) cambiano le prescrizioni nel caso assuma la qualifica di treno o di manovra