Traduzione: errori ed orrori

[Fabbbbbricks]

Se nella ricezione delle notifiche (popup e/o email) o durante la navigazione del forum riscontrate errori e/o orrori di traduzione, errori di editing o di traduzione inconsistente, vi prego di segnalarli inviando un post in questo topic (possibilmente in una lista) copiando/incollando il testo incriminato, evidenziando in grassetto il problema e inserendo tra parentesi il contesto dove appare.

Esempio:

• cborella e GianCann ha commentato in Da Simple Machine Forum a IPS Community Suite 4. (Menù notifiche)

Grazie per la collaborazione!

[cborella]

In impostazioni notifiche nel menù impostazioni account, questa frase non è stata tradotta:

Someone replies to a status update I posted, is on my profile, or I have also replied to

[LegoAmaryl]

Nella sezione Profilo -> Attività reputazione -> Ultimi post:

a ravescat gli piace un post nel topic di LegoAmaryl in Veicoli e altro in scala Minifig   Ieri alle 19:21 

(ovviamente c'è un "gli" di troppo!)

Ultima modifica: 27 Giugno 2017 da LegoAmaryl

[Fabbbbbricks]

13 ore fa, LegoAmaryl ha scritto:

Nella sezione Profilo -> Attività reputazione -> Ultimi post:

a ravescat gli piace un post nel topic di LegoAmaryl in Veicoli e altro in scala Minifig   Ieri alle 19:21 

(ovviamente c'è un "gli" di troppo!)

Corretto, grazie!

il 25/2/2017 alle 16:24, cborella ha scritto:

In impostazioni notifiche nel menù impostazioni account, questa frase non è stata tradotta:

Someone replies to a status update I posted, is on my profile, or I have also replied to

Questa la tradurrò il giorno che capirò il suo effettivo significato.

[cborella]

1 ora fa, Fabbbbbricks™ ha scritto:

Questa la tradurrò il giorno che capirò il suo effettivo significato.

Allora in bocca al lupo!