Jump to content
Fabbbbbricks

Nuova traduzione: ItLUG - WIP

Post raccomandati

Il 27/3/2019 alle 20:34, ravescat ha scritto:

Per la verità io non l'avevo mai aperta quella sezione.. era solo per romperti le bricks 😋

😡 😂

Ho appena finito (spero) questa parte. Datemi un feedback @Fanfaro @ravescat @Canio 

È un po' complicato tradurre bene queste stringhe perché in inglese sono tutte costruite mettendo insieme dei pezzi e, ovviamento, in italiano non è possibile. Non escludo che alcune scelte che ho fatto impattino in maniera sbagliata da altre parti quindi, se vedete cose strane...

 

5 ore fa, sancho375 ha scritto:

Login da Ipad:

Sistemato anche questo, grazie!

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

In pratica ho cambiato da (esempio):

cborella, Fanfaro, AirMauro e 4 altri hanno reagito a questo contenuto
Tu, cborella, Fanfaro, AirMauro e 4 altri hanno reagito a questo contenuto
a
Hanno reagito a questo contenuto: cborella, Fanfaro, AirMauro e altri 4 utenti
Hanno reagito a questo contenuto: tu, cborella, Fanfaro, AirMauro e altri 4 utenti

La presenza del tu rende ancora brutta la frase, ma mi pare decisamente meglio rispetto a prima.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Premetto che utilizzo il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome.

Nella parte principale del forum ho notato che se uno utilizza questa opzione di vista appare la seguente frase in inglese

Showing topics from all forum


E se si clicca su quella frase appare un menu a tendina che dice

Filter by forum e in fondo dice Done


Spero che queste segnalazioni ti siano utili e di nuovo grazie per il lavoro svolto.
 

20190406_120458.png

Screenshot_20190406-120315.png

20190406_121754.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Sempre utilizzando il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome ho notato questo.

Il post di Itlug GODT è chiuso ai commenti ed in basso dice 

This topic is now closed to further replies

 

Screenshot_20190407-164326.thumb.png.d87fee03ed6e6927f36c94cf28a80d11.png

Un altro che pensavo di aver già segnalato

Per aggiungere un file appare la frase

Click to choose file 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Un problema di impaginazione più che di traduzione anche se credo che la sia la abbreviazione di before.

Nella pagina degli eventi, la vista per settimana ha delle parti sovrapposte.

Si potrebbe lasciare in bianco con un semplice
Precedente                       Successiva

Se si vogliono mettere le date sarebbe un po' complicato nel caso del cambio di anno.

Però magari si potrebbe fare così
            7 gen 2019 - 13 gen 2019

31dic-6 gen                      14gen-20gen
2018-2019                        2019

Screenshot_20190414-150345.thumb.png.4e1ef89f91fdff1ed009aa13cec1716b.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Per capire l'allegato spiego brevemente cos'è successo: avevo il forum aperto sia sul fisso che sul portatile e fin qui niente di strano; quando però ho contrassegnato ( sul fisso ) il sito come letto, sul portatile compare questa finestra: 

Cattura.thumb.JPG.afce723391aba9e1b70b5d40821ef9d5.JPG

 

Sicuramente è un problema che riguarda la gestione della cache dei browser ma era per farti capire in che contesto puoi trovare la frase da tradurre

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Ho notato che quando c'è un topic aperto e arriva una nuova risposta (occorre quindi ricaricare la pagina) appare una pop up in basso per ricaricare appunto la pagina con la scritta ancora in inglese;

Scusa se non ti metto screen ma quando mi è successo non ci ho pensato.

Spero di essere stato chiaro sul problema

Google Chrome da cellulare Android

 

A presto 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 30/3/2019 alle 15:15, Fabbbbbricks ha scritto:

La presenza del tu rende ancora brutta la frase, ma mi pare decisamente meglio rispetto a prima.

E mettere magari il proprio NICK al posto del TU? suona peggio o troppo informale? 🤔

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 6/4/2019 alle 12:40, carlo.fadel ha scritto:

Appena scovata guardando le notifiche.

✅ Fatto.

 

Il 6/4/2019 alle 19:19, Feo Sala ha scritto:

Premetto che utilizzo il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome.

Nella parte principale del forum ho notato che se uno utilizza questa opzione di vista appare la seguente frase in inglese

Showing topics from all forum


E se si clicca su quella frase appare un menu a tendina che dice

Filter by forum e in fondo dice Done


Spero che queste segnalazioni ti siano utili e di nuovo grazie per il lavoro svolto.

✅ Fatto.

 

Il 6/4/2019 alle 19:37, GianCann ha scritto:

Sempre dalla Home (versione smartphone), cliccando sull'icona per creare un nuovo contenuto, si legge "Create new..."

✅ Fatto.

 

Il 7/4/2019 alle 23:52, Feo Sala ha scritto:

Sempre utilizzando il forum via web da smartphone android, no tapatalk, solo google chrome ho notato questo.

Il post di Itlug GODT è chiuso ai commenti ed in basso dice 

This topic is now closed to further replies

✅ Fatto.

 

Il 7/4/2019 alle 23:52, Feo Sala ha scritto:

Click to choose file 

✅ Fatto.

 

Il 9/4/2019 alle 01:18, Feo Sala ha scritto:

No members to show.

✅ Fatto.

 

Il 9/4/2019 alle 20:05, Feo Sala ha scritto:

Recover password

✅ Fatto.

 

Il 14/4/2019 alle 15:36, Feo Sala ha scritto:

Un problema di impaginazione più che di traduzione anche se credo che la sia la abbreviazione di before.

 Nella pagina degli eventi, la vista per settimana ha delle parti sovrapposte.

Si potrebbe lasciare in bianco con un semplice
Precedente                       Successiva

Se si vogliono mettere le date sarebbe un po' complicato nel caso del cambio di anno.

Però magari si potrebbe fare così
            7 gen 2019 - 13 gen 2019

31dic-6 gen                      14gen-20gen
2018-2019                        2019

In effetti le due stringhe sono un po' lunghe, ma purtroppo non ho la possibilità di avere delle opzioni quindi, se lo abbrevio, si abbrevia in tutte le visualizzazioni. Potrei mettere, come suggerisci anche tu, un semplice Precedente e Successiva tanto si dovrebbe capire che si sta parlando di settimane essendo quella la visualizzazione del calendario a settimane.

Il w/b l'ho rimosso direttamente e ho anche riordinato l'output della data.

✅ Fatto.

 

Il 24/4/2019 alle 18:53, GianCann ha scritto:

Non ricordo se è già stata segnalato... le notifiche di alcune email hanno il titolo in inglese:

Le email sono da fare e ora sono un mezzo casino... 😞

↩️ Da fare.

 

Il 28/4/2019 alle 21:59, ravescat ha scritto:

Per capire l'allegato spiego brevemente cos'è successo: avevo il forum aperto sia sul fisso che sul portatile e fin qui niente di strano; quando però ho contrassegnato ( sul fisso ) il sito come letto, sul portatile compare questa finestra: 

In realtà credo che il messaggio sia generico e appare quando qualcosa non funziona come dovrebbe.

✅ Fatto.

 

Il 29/4/2019 alle 14:22, Canio ha scritto:

Ho notato che quando c'è un topic aperto e arriva una nuova risposta (occorre quindi ricaricare la pagina) appare una pop up in basso per ricaricare appunto la pagina con la scritta ancora in inglese;

Scusa se non ti metto screen ma quando mi è successo non ci ho pensato.

 Spero di essere stato chiaro sul problema

 

Il 29/4/2019 alle 18:22, cborella ha scritto:

comunque la notifica è in inglese solo oltre la prima risposta.

inoltre, per allegare questa foto, ho dovuto cliccare “click to choose files

✅ Fatto.

 

Il 2/5/2019 alle 17:51, Pix ha scritto:

E mettere magari il proprio NICK al posto del TU? suona peggio o troppo informale? 🤔

Il problema è che non è possibile farlo. Il tu viene inserito in automatico dal sistema ed è visibile solo a quel 'tu'.

 

19 ore fa, Pix ha scritto:

Quando segnali un post e invii il messaggio, il messaggi di ringraziamento per la segnalazione è in inglese.

Per trovare le stringhe ho bisogno del testo in inglese o di uno screenshot (meglio).

 

Ho inserito tutte le segnalazioni fatte fino ad oggi in questo topic oltre ad un serie di segnalazioni arrivate in privato e alcune che ho intercettato nel frattempo.

Continuate così. Grazie! 🙂

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente registrato per postare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai un account? Accedi .

Accedi ora

  • Visualizzato ora da   0 utenti

    Nessun utente registrato su questa pagina.

×
×
  • Crea nuovo...