Jump to content
Fabbbbbricks

Nuova traduzione: ItLUG - WIP

Post raccomandati

Segnalo alcune parti che sono ancora in inglese, in particolare alcune che non avevo investigato bene la prima volta che le avevo viste.

Nella parte del profilo
Visitatori recenti del profilo.
La frase è stata tradotta ma adesso mi appare un Enable che prima non avevo visto

Modifica profilo, foto profilo
Scegli una azione
Carica foto
Importa foto da URL
No Photo


Nella opzioni di vista tutta a destra
La frase è stata tradotta, ma sul mio vecchio cellulare ho notato che prima appare questa scritta, che poi sparisce

Filter topic by forum

Se poi scelgo qualche forum, appare

Showing topics from 10 forums

 

Questa che viene ci ho messo un po' per capirla

se io apro due tab su chrome e in uno ti sto scrivendo un messaggio e nell altro vado a vedere il mio profilo mi appare in account profilo

attualmente using personal messenger

E Se guardo il calendario mi appare

Attualmente viewing calendar

Non ho trovato altre combinazioni al momento, pero magari mi sono sfuggite.

 

Se cerco di editare un messaggio privato, che è il primo dentro una conversazione tra due persone, appare in alto la frase

Edit conversation

 

Nell ultimo sondaggio     https://itlug.org/forum/topic/8923-ilga-2019-contest-1-la-primavera-votazione/

 

In basso ai risultati appare la seguente frase

Poll closed on 13/05/2019 at 00:00

Quando.copio una URL in un messaggio del forum, come quella sopra, mi appare la seguente opzione.

Display as a link instead

 

Allego sotto snapshot spero nello stesso ordine... quella di viewing calendar mi manca


 

Spoiler

 

20190513_002050.png

20190513_005931.png

20190513_005909.png

20190513_002019.png

20190513_010139.png

20190513_222731.png

20190513_225317.png

 

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

 

Aggiungo un altro

Se apro una qualunque sezione area del forum e clicco sul circolo con i due fumetti.

Appare la seguente frase

Are you sure you want to mark this as read ?

Spoiler

 

20190515_223237.png

 

20190515_223815.png

 

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Nella parte del profilo
Visitatori recenti del profilo.
La frase è stata tradotta ma adesso mi appare un Enable che prima non avevo visto

✅ Fatto.

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Modifica profilo, foto profilo
Scegli una azione
Carica foto
Importa foto da URL
No Photo

✅ Fatto.

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Nella opzioni di vista tutta a destra
La frase è stata tradotta, ma sul mio vecchio cellulare ho notato che prima appare questa scritta, che poi sparisce

Filter topic by forum

✅ Fatto (credo).

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Se poi scelgo qualche forum, appare

Showing topics from 10 forums

✅ Fatto (credo).

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Questa che viene ci ho messo un po' per capirla

se io apro due tab su chrome e in uno ti sto scrivendo un messaggio e nell altro vado a vedere il mio profilo mi appare in account profilo

attualmente using personal messenger

E Se guardo il calendario mi appare

Attualmente viewing calendar

Non ho trovato altre combinazioni al momento, pero magari mi sono sfuggite.

✅ Fatto. Questo indica cosa sta facendo un utente collegato in quel momento.

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Se cerco di editare un messaggio privato, che è il primo dentro una conversazione tra due persone, appare in alto la frase

Edit conversation

✅ Fatto. In questo caso la frase è composta da due stringhe: Edit e Conversation. Ho messo comunque conversazione in minuscolo sperando che non esca come titolo da qualche altra parte... 

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

In basso ai risultati appare la seguente frase

Poll closed on 13/05/2019 at 00:00

✅ Fatto.

 

Il 13/5/2019 alle 22:56, Feo Sala ha scritto:

Quando.copio una URL in un messaggio del forum, come quella sopra, mi appare la seguente opzione.

Display as a link instead

✅ Fatto.

 

15 ore fa, Feo Sala ha scritto:

Are you sure you want to mark this as read ?

✅ Fatto.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

PSe vado in account -> gestione contenuti seguiti.

Se seleziono uno dei topic o forum che seguo, appare sullo schermo un menu a tendina sotto con varie opzioni, alcune delle quali in inglese.

Do not others see that I follow this.

Send me a notification when new content is posted

Send me one mail per day with all new content from that day

Send me one mail per week with all new content from that week

Sempre in profilo, se vado in 

Account -> impostazioni account

Nella parte dove chiede di cambiare la mail è tutto in inglese.

You will have to re-activate your account after changing your email address.

An email will be sent to the email address you specify below, outlining what you need to do

Current email address

Per cambiare la password è ancora in inglese.

Current password                                         To ensure this change is secure                                         New password                                       Confirm New password

Anche la parte delle suggerenze, menu che appare solo in New password.

Nella pagina principale del forum, se scelgo la vista tutto a destra appare che i post sono updated 

Qui sotto trovi snapshot per rompere sempre i brick 🙂

20190520_130421.png

20190520_130309.png

20190520_130246.png

20190520_131413.png

20190520_131347.png

20190520_131726.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se vado in Account allegati

I vari allegati sono in ordine di uploaded 

E poi se voglio filtrarli, nei menu a tendina appaiono alcune opzioni in inglese.

Images, Files,

Upload date, Filename

20190520_132746.png

20190520_132437.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 20/5/2019 alle 13:21, Feo Sala ha scritto:

Se vado in account -> gestione contenuti seguiti.

Do not others see that I follow this.

Send me a notification when new content is posted

Send me one mail per day with all new content from that day

Send me one mail per week with all new content from that week

Queste frasi appaiono anche se seguo un calendario o un utente. Non sono riuscito a trovare un evento da seguire per fare una prova.

Nel caso soi segue un utente, cliccando su Cambia Preferenze, appare la frase

You will receive a notification when ... posts new content.

Ho visto che la parte di attività e flussi ha ancora parecchie parti in inglese, pero immagino che tu non ci abbia ancora messo mano.

20190522_013725.png

20190522_014714.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se vado in
Extra -> Classifica
E filtro per
- Evento
- Commenti agli eventi
- Recensioni degli eventi
- Aggiornenti di stato
- Risposte agli aggiornamenti di stato

Appare la frase
There are no members to show

Se filtro per data e scelgo
- Data personalizzata

Appare Between

Se vado in Extra -> Staff appare

Staff Directory e Administrator

 

Due cose sul forum que non hanno a che fare con inglese

Se vado in Extra -> Extra rimango allo stesso posto 🙂

Se vado in Extra -> Utenti Online e filtro per Ambassador, Ospite, Moderatore, etc etc  non mostra per che cosa filtra come invece succede nel caso della classifica.

20190523_000943.png

20190523_000925.png

20190523_002257.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Se durante il log in sbaglio user name o password appare la seguente frase

The username or password was incorrect. Please try again. (make sure your caps lock is off)20190607_040118.png.f2f33cf8149a64b7d9c95d0ff224cade.png

Se cambio la mia firma appare la frase

Signature changed20190607_124357.png.e47234fa824bf35fe65521e05f006e17.png

Ultima modifica: da Feo Sala

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 19/5/2019 alle 09:28, cborella ha scritto:

Quando si invia un messaggio privato, la notifica dell’invio è “message sent”

O lo avevo già fatto o è strano. Nel primo caso ✅ Fatto. Nel secondo mi direte voi se ancora è inglese.

 

Il 20/5/2019 alle 13:21, Feo Sala ha scritto:

PSe vado in account -> gestione contenuti seguiti.

 Se seleziono uno dei topic o forum che seguo, appare sullo schermo un menu a tendina sotto con varie opzioni, alcune delle quali in inglese.

Do not others see that I follow this.

 Send me a notification when new content is posted

 Send me one mail per day with all new content from that day

 Send me one mail per week with all new content from that week

Sempre in profilo, se vado in 

 Account -> impostazioni account

Nella parte dove chiede di cambiare la mail è tutto in inglese.

You will have to re-activate your account after changing your email address.

 An email will be sent to the email address you specify below, outlining what you need to do

 Current email address

 Per cambiare la password è ancora in inglese.

Current password                                         To ensure this change is secure                                         New password                                       Confirm New password

Anche la parte delle suggerenze, menu che appare solo in New password.

✅ Fatto tutto (credo).

 

Il 20/5/2019 alle 13:21, Feo Sala ha scritto:

 Nella pagina principale del forum, se scelgo la vista tutto a destra appare che i post sono updated 

✅ Fatto (forse, da verificare).

 

Il 20/5/2019 alle 22:48, Feo Sala ha scritto:

Se apro alcuni miei vecchi messaggi, ma vecchi vecchi, ho notato alcune parti in inglese.

left conversation

 not read yet

Remove from conversation

send new message

✅ Fatto.

 

Il 22/5/2019 alle 01:58, Feo Sala ha scritto:

Queste frasi appaiono anche se seguo un calendario o un utente. Non sono riuscito a trovare un evento da seguire per fare una prova.

Nel caso soi segue un utente, cliccando su Cambia Preferenze, appare la frase

Dovrebbero essere le stesse di prima.

 

Il 22/5/2019 alle 01:58, Feo Sala ha scritto:

You will receive a notification when ... posts new content.

✅ Fatto.

 

Il 23/5/2019 alle 00:24, Feo Sala ha scritto:

Se vado in
 Extra -> Classifica
E filtro per
- Evento
- Commenti agli eventi
- Recensioni degli eventi
- Aggiornenti di stato
- Risposte agli aggiornamenti di stato

Appare la frase
There are no members to show

Se filtro per data e scelgo
- Data personalizzata

Appare Between

 Se vado in Extra -> Staff appare

 Staff Directory e Administrator

Dovrei aver ✅ Fatto tutto tranne Administrator che non è apparentemente traducibile dato che usa una stringa che non esiste nel modulo della traduzione! 😑

 

Il 27/5/2019 alle 13:41, Feo Sala ha scritto:

 This event repeats every year forever

✅ Fatto insieme alle versioni giorno, settimana, mese...

 

Il 7/6/2019 alle 12:56, Feo Sala ha scritto:

Se durante il log in sbaglio user name o password appare la seguente frase

 The username or password was incorrect. Please try again. (make sure your caps lock is off)

✅ Fatto.

 

Il 7/6/2019 alle 12:56, Feo Sala ha scritto:

Se cambio la mia firma appare la frase

Signature changed

✅ Fatto.

 

Il 7/6/2019 alle 13:42, GianCann ha scritto:

Non credo sia già stato segnalato...
 Si arriva a questa schermata da "Attività" > "I miei flussi delle attività" > "Crea nuovo flusso"

✅ Fatto

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Il 20/5/2019 alle 13:29, Feo Sala ha scritto:

Se vado in Account allegati

I vari allegati sono in ordine di uploaded 

E poi se voglio filtrarli, nei menu a tendina appaiono alcune opzioni in inglese.

Images, Files,

Upload date, Filename

✅ Fatto.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Firma

Bisognerebbe provare a cambiarla, e vedere se c'è qualche messaggio in inglese che appare.

8 ore fa, Fabbbbbricks ha scritto:
Il 20/5/2019 alle 13:21, Feo Sala ha scritto:

Nella pagina principale del forum, se scelgo la vista tutto a destra appare che i post sono updated 

✅ Fatto (forse, da verificare).

 OK

8 ore fa, Fabbbbbricks ha scritto:
Il 27/5/2019 alle 13:41, Feo Sala ha scritto:

This event repeats every year forever

✅ Fatto insieme alle versioni giorno, settimana, mese...

È rimasto forever 🙂

 

8 ore fa, Fabbbbbricks ha scritto:
Il 7/6/2019 alle 13:42, GianCann ha scritto:

Non credo sia già stato segnalato...
 Si arriva a questa schermata da "Attività" > "I miei flussi delle attività" > "Crea nuovo flusso"

✅ Fatto

Nel mio cellulare appaiono altre frasi ancira in inglese.

Clicking unread items

Seguendo

- everything

- only content i follow

E alla fine Save ChangesScreenshot_20190605-145246.thumb.png.1597aa94c87c350520e2b0b2891bbbb7.png20190605_150419.png.a4124fefa4554bcf133fd9d16143286b.png

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per commentare

Devi essere un utente registrato per postare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Hai un account? Accedi .

Accedi ora

  • Visualizzato ora da   0 utenti

    Nessun utente registrato su questa pagina.

×
×
  • Crea nuovo...